Reparaturanleitung auf Englisch, ab 2012!

Hallo zusammen!

Im Aussieforum macht sich "Disco Steve" zur Zeit die unglaubliche Arbeit, die originale Reparaturanleitung von Thai (!!!) ins Englische zu übersetzen. Das sind 351 Seiten!

Hier geht es zum Thread, wo er häppchenweise die Fortschritte veröffentlicht:

Workshop Manual - First Steps to Translation

Wer mag, kann da gerne mal ein "Dankeschön" hinterlassen und ihn zum Durchhalten motivieren.


Hier der direkte Link zur Thaiversion:

http://stevenicklin.com/downloads/DMAX%20Workshop%20Manual%20Thai.pdf


Hier der Link zum bereits übersetzten Inhaltsverzeichnis :

http://stevenicklin.com/downloads/DMAX%20Workshop%20Manual%20English%20Index.pdf


Und hier die ersten 51 übersetzten Seiten :

http://www.stevenicklin.com/downloads/DMAXWorkshopManualEnglish-9A-01-to-9A-20.docx

Hi Jörg,

ich glaube wir müssen auch dich motivieren, damit du die Anleitung dann auch bald ins deutsche übersetztst.

Pfff.... Lernt lieber Englisch 

Wie ich dort schrieb: "Wenn ich in Stimmung bin und die Zeit habe" 

Das ist ein Monsterprojekt. Ist ja auch nicht gesagt, dass der Steve das zuende bringt. 

Falls ja,  oder auch mit der bisher bewältigten Menge, können sich hier ja ein paar zusammentun und das häppchenweise abarbeiten. 

Lohnen würde es sich. Das ist genau das, wonach wir alle schon lange suchen.

Dynomike schrieb:Pfff.... Lernt lieber Englisch 

Nö, dann lieber Thai

Daß sowas nicht über Nacht passiert ist klar, auch schon die ein oder andere Zeichnung kann schon mal Wunder bewirken.

Also, im Australischen Forum habe ich den Hinweis bekommen, die Anleitung vom Colorado zu nehmen, der ist Baugleich mit dem D-Max, der Motor ist identisch (4JK1), und die Bauteile sind die gleichen, eventuell gibt es kleine Unterschiede, aber es stimmt im wesentlichen.
Unter diesem Link kann man sich das Manual für ein paar Doller herunterladen, Achtung über 300 MB.
https://manuals4u.com.au/auto/holden/holden-coloradorodeo-2007-2012-factory-service-workshop-manual/#
Das Manual ist aber nicht so einfach zu lesen. Die Schaltpläne stimmen aber, eventuell sind die Farben der Kabel unterschiedlich.
Es ist aber keine Reparaturanleitung für den Laien, man benötigt Kenntnisse im Umgang mit Schaltplänen, Werkzeugen etc. Bei manchen Bauteilen sind dann auch die benötigten Spezialwerkzeuge beschrieben und zu jedem Kapitel gibt es eine Fehlersuch- und Lösungsanleitung.

Gruß
Manfred